a jövő év

későn \jövő — опоздавший;

a \jövő évben — в будущем году \jövő havi — следующего месяца;

nyelv. \jövő idő — будущее время;

fn. [\jövőt, \jövője] 1. (jövendő) — будущее, vál. грядущее;

bizonytalan \jövő — неизвестная будущность;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

\derűs arcú — с весёлым лицом;

alapítási \év — год основания;

\évek — сороковое годы;

\ragyogó arc — сийющее лицо;

a sakkozók \ragyogó győzelme — блестяЩая победа шахматистов;

\alulról felfelé — снизу вверх; nép. изнизу;

éles \bírálat — резкая критика;

éleshangú \bírálat — разносная рецензия;

\bizonytalan járás — неуверенная походка;

\bizonytalan nciyzet — скользкое/зыбкое положение;

\bizonytalan jövő — неизвестная будущность;

fn. [\bizonytalant]:

\boldog élet — счастливая жизнь, rég. благоденствие;

(jókívánság kifejezésére) \boldog ünnepeket! — с праздником!;

vál. \boldog (áldott) állapotban levő — находящаяся в интересном положении;

fn. [\boldogot, \boldogok] vall. — блаженный, (nő) блаженная;

\elém, \eléd, \elé(je) — передо мной, перед тобой, перед ним/ней;

vki \elé megy/jön — идти/пойти навстречу кому-л.;

\fényes nőid — сийющая луна;

\fényes arcbőr — блестящая кожа лица;

\fényes csizma — блестящие сапоги;

\fényesre dörzsölt/hordott kabát — залощенный пиджак;

{jól megvilágított) \fényes terem — светлый зал;

átv. \fényes bizonyíték — яркое доказательство;

átv. \fényes bál/ táncmulatság — блестящий бал;

{előkelő állású, kiváló emberekből álló) átv. \fényes küldöttség — блестящая депутация;

\fényes állása van — у него прекрасная должность;

átv., vál. a történelem \fényes lapjai — блистательные страницы истории;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

felszabadító \háború — освободительная война;

\hét méter — семь метров;

\hét főnyi csapat biz. — семёрка;

\héttel eloszt — уменьшить всемеро;

egy \hét múlva — через неделю;

egy \héten belül — в недельный срок;

jövő \hónap — будущий месяц;

hányadik \hónapban van? — в каком вы месяце? a kilencedik \hónapban van она в девятом месяце;

vminek a \hónap ja — месячник;

kora \ifjúság — первая молодость;

dolgozó \ifjúság — трудящаяся молодёжь;

egyetemi/főiskolai \ifjúság — студенческая молодёжь;

újévi \jókívánságok — новогодние поздравления; новогоднее пожелание (счастья);